Atentie! Aceasta pagina contine
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Daca nu ai instalate supportul necesar pentru aceasta limba s-ar putea ca sa vezi patratele, semne de intrebare si alte asemenea simboluri ciudate in loc de
Subtitrari Romana / Romanian
caractere.
Poti apasa aici pentru a incerca un alt encoding al paginii.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Descarca Subtitrarile in Romana
CD #1 1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Un film regizat de
GIUSEPPE TORNATORE.
2
00:00:19,807 --> 00:00:22,418
Nominalizat la sectiunea 'Cel mai bun film strain'
la Festivalul Globul de Aur (2010):
3
00:00:25,519 --> 00:00:27,896
Traducerea si adaptarea:
Ioan Eduard.
4
00:00:30,415 --> 00:00:33,198
Baaria
5
00:00:35,295 --> 00:00:37,820
Uau, e rapid!
6
00:00:40,327 --> 00:00:42,032
Ti-a placut?
7
00:00:43,066 --> 00:00:44,691
-Pustiule, vino aici!
8
00:00:47,255 --> 00:00:50,178
-Cu tine vorbesc
Vino aici!
9
00:00:57,674 --> 00:00:59,142
-Ce vreti?
10
00:00:59,177 --> 00:01:00,843
-Du-te si ia-mi tigari.
11
00:01:01,128 --> 00:01:02,709
-De import, fara filtru.
12
00:01:03,909 --> 00:01:05,909
-Ma jucam!
13
00:01:06,726 --> 00:01:08,589
-Uite, scuip pe jos...
14
00:01:08,624 --> 00:01:11,467
Daca vii pana se usuca
iti dau 20 de lire.
15
00:01:11,502 --> 00:01:13,708
-Fugi Pietro,
Scuipatul se usuca repede!
16
00:01:13,911 --> 00:01:15,966
-Fugi Pietro! Fugi Pietro!
17
00:01:17,087 --> 00:01:19,063
-Fugi Pietro! Fugi!
18
00:01:29,432 --> 00:01:31,454
-Fugi Pietro! Du-te!
19
00:01:31,489 --> 00:01:33,671
-Du-te!, Fugi!
20
00:02:39,788 --> 00:02:44,997
-Peppino, grabeste-te!
Vino!
21
00:02:48,736 --> 00:02:51,906
Daca lumea vrea pace,
22
00:02:52,192 --> 00:02:55,027
Trebuie sa ascutati
cuvintele
23
00:02:55,255 --> 00:02:58,559
Unui popor care zice:
24
00:02:58,968 --> 00:03:02,463
Ducele! Ducele! Ducele!
25
00:03:04,665 --> 00:03:08,865
-Peppino Torrenuova...
De ce nu canti?
26
00:03:10,123 --> 00:03:13,501
-Raspunde! Ti-ai inghitit limba?
27
00:03:14,963 --> 00:03:16,866
-Ia cartea.
28
00:03:18,966 --> 00:03:21,417
-Unde ai pus cartile
si caietele?
29
00:03:21,452 --> 00:03:23,202
-Vorbeste!
30
00:03:23,237 --> 00:03:28,006
-Unde e cartea?
Sabotorule!
31
00:03:30,864 --> 00:03:34,488
-Cu tine vorbesc Peppino!
Unde e cartea?
32
00:03:34,765 --> 00:03:36,772
-A mancat-o "crapa"
(dialect sicilian)
33
00:03:36,807 --> 00:03:40,357
-Vorbeste in italiana!
-A mancat-o crapa
34
00:03:40,737 --> 00:03:42,274
-Capra?
35
00:03:42,558 --> 00:03:46,431
-Iti bati joc de mine?
Esti pedepsit!
36
00:03:47,071 --> 00:03:50,375
-Liniste!
O luam de la inceput...
37
00:03:50,683 --> 00:03:54,252
-Singulaar si pluraaal...
38
00:03:54,779 --> 00:03:59,020
- Scolaaarul
-Scolaaariiii...
39
00:03:59,408 --> 00:04:03,037
- Porcuuuul...
-porciiii...l
40
00:04:03,444 --> 00:04:07,104
-Caluuul...
-Caiiii...
41
00:04:07,408 --> 00:04:11,314
-Matuuusaaa...
-Matusiiile...
42
00:04:11,690 --> 00:04:15,434
-Fratele...
-Fratiii...
43
00:04:15,744 --> 00:04:19,310
-Norul
-Noriii
44
00:04:19,755 --> 00:04:23,103
-Caietul
-Caietele...
45
00:04:23,527 --> 00:04:26,558
-Veverita
-Veveritele
46
00:04:26,830 --> 00:04:30,210
-Visul lui Sofonisba...
47
00:04:43,994 --> 00:04:48,528
-Vino Karthala,
Dezleaga-mi visul...
48
00:04:50,709 --> 00:04:52,667
-Nesimtitilor!
49
00:04:52,938 --> 00:04:54,389
-Nesimtitilor!
50
00:04:54,424 --> 00:04:59,424
-Regina nu ma vrea?
Dar eu o vreau,
51
00:05:00,079 --> 00:05:05,200
Lui Gurzil, zeul bataliilor
52
00:05:05,829 --> 00:05:09,079
Ii dedic arma mea!
53
00:05:09,411 --> 00:05:12,323
-Ce zice?
Arma: Sabia!
54
00:05:12,644 --> 00:05:15,797
-I-a dat sabia!
Esti chior?
55
00:05:16,189 --> 00:05:18,244
-Ce, n-am voie sa pun si eu
o intrebare?
56
00:05:18,279 --> 00:05:21,464
-Liniste, ignorantilor!
Salbaticilor!
57
00:05:21,776 --> 00:05:24,562
-Si astfel...
58
00:05:24,597 --> 00:05:29,544
Numidia, de neimblanzit
vrea sa renunte la
credinta romana.
59
00:05:29,579 --> 00:05:34,142
-La naiba!
De ajuns cu porcaria asta!
60
00:05:34,177 --> 00:05:37,865
-A fost Cicco Torrenuova!
-Nu e adevarat!
61
00:05:37,900 -->
For more click on this link
CD #2 1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-Vand dolari!
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,981
-Vand dolari!
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,433
-Traiasca Sfantul Iosif!
4
00:00:19,522 --> 00:00:24,103
-Pepe, de cand te-ai intors,
te vad abatut.
5
00:00:24,435 --> 00:00:28,163
-Corteccia a avut dreptate,
nu a fost o calatorie de placere.
6
00:00:28,414 --> 00:00:30,273
-Dar nu din cauza frigului...
7
00:00:30,308 --> 00:00:33,992
-Da, pana la urma,
cum e Uniunea asta Sovietica?
8
00:00:34,027 --> 00:00:36,058
-Onofrio,
9
00:00:36,887 --> 00:00:39,947
am vazut lucruri ingrozitoare!
10
00:00:52,103 --> 00:00:54,674
-Vine potopul!
11
00:01:09,939 --> 00:01:12,869
Traiasca Sfantul Iosif!
12
00:01:14,726 --> 00:01:16,860
-Vand dolari!
13
00:01:18,561 --> 00:01:19,932
-Opriti-va!
14
00:01:19,967 --> 00:01:23,612
-Daca nu ajunge Sfantul Iosif aici,
atunci, nu intra nici Dumnezeu!
15
00:01:35,954 --> 00:01:37,615
-Ce este?
16
00:01:37,650 --> 00:01:41,740
-Am visat serpi,
negri ca pacura.
17
00:01:43,992 --> 00:01:48,276
-Cine stie ce se va intampla?
-Da' ce poate sa se intample?
18
00:01:48,311 --> 00:01:51,352
-Ori vine Mafia sa ne-o traga,
si de data asta...
19
00:01:51,387 --> 00:01:54,531
-Ori ne aresteaza politia!
-Uite-i!
20
00:01:55,182 --> 00:01:57,590
Uite cati sunt.
21
00:02:00,801 --> 00:02:04,028
-Sculati-va tovarasi!
-Haideti!
22
00:02:13,168 --> 00:02:15,747
-Vezi cat de multi suntem?
23
00:02:17,717 --> 00:02:20,450
-Tovarasi! Muncitori!
24
00:02:20,485 --> 00:02:24,148
-Acesta este pamantul cooperativei Corleone!
Impartiti-l!
25
00:02:38,117 --> 00:02:40,803
...trei, patru, cinci...
26
00:03:04,095 --> 00:03:06,041
-Nu pot face mare lucru.
27
00:03:06,413 --> 00:03:10,557
-Nu stiu ce il mai tine in viata.
Imi pare rau!
28
00:03:14,819 --> 00:03:17,507
-Peppi...
29
00:03:18,620 --> 00:03:23,080
-Acuma vine Peppi.
Stati linistit.
30
00:03:28,668 --> 00:03:31,071
-Vine Peppi.
31
00:03:31,106 --> 00:03:34,091
-As fi vrut...
32
00:03:34,716 --> 00:03:37,699
sa-l vad deputat.
33
00:03:38,053 --> 00:03:42,050
-Pai, de ce sa nu il vedeti?
Imediat ce il numesc in Parlament...
34
00:03:42,403 --> 00:03:46,493
luam trenul,
si mergem dupa el, la Roma.
35
00:03:55,456 --> 00:03:58,598
-Politica e frumoasa.
36
00:03:59,683 --> 00:04:02,622
-Politica e frumoasa...
37
00:04:09,361 --> 00:04:11,463
-Ce zice?
38
00:04:11,807 --> 00:04:14,464
-Zice ca politica e frumoasa.
39
00:04:16,333 --> 00:04:19,379
Giudici, lotul 31!
40
00:04:19,966 --> 00:04:23,027
Marciano, 88!
41
00:04:23,379 --> 00:04:25,839
Causi, 17!
42
00:04:26,199 --> 00:04:29,329
Viscuso, 37!
43
00:04:29,688 --> 00:04:32,806
Si Torretta, 60!
44
00:04:49,123 --> 00:04:50,772
-Ia uitati!
45
00:04:51,132 --> 00:04:54,461
-Gata cu teatrul asta!
Plecati de aici!
46
00:04:55,574 --> 00:04:58,545
-Asta-i pamantul nostru!
47
00:05:01,996 --> 00:05:05,090
-Opriti-va!
48
00:05:21,340 --> 00:05:25,920
-Unchiule Cicco, transmiteti-i salutari
raposatului meu Battista.
49
00:05:25,955 --> 00:05:29,221
-Si fiului mei Cosimo,
cel ce a murit in Africa.
50
00:05:29,256 --> 00:05:33,008
-Spune-i, ca ma gandesc la el tot timpul.
-Si eu la raposata maica-mea.
51
00:05:33,043 --> 00:05:35,349
-Spune-i lui Diego ca,
copii sunt bine sanatosi.
52
00:05:35,384 --> 00:05:37,051
-Saluta-l pe fi-miu Alberto,
53
00:05:37,086 --> 00:05:41,259
-Si pe sora-mea Soluzza, care a murit de gripa.
Ti-o amintesti, Unchiule Cicco?
54
00:05:41,854 --> 00:05:44,857
-Scrieti-i pe toti...
55
00:05:45,254 --> 00:05:47,461
ca sa nu uit.
56
00:05:51,761 --> 00:05:56,451
Teribil atac mafiot.
Azi dimineata pe mosia principelui Agrotta.
57
00:05:56,719 --> 00:06:00,414
O gasca de tarani,
manifestand pentru
58
00:06:00,449 -->
For more click on this link